"... Rien n'est plus difficile à rendre que la légèreté, la fantaisie et l'allégresse en passant d'une langue à l'autre. Il fallait que le résultat ait la grâce de l'original, quelque chose d'aérien, de presque improvisé..."EES

Après que Bernard Murat eut déjà, en vain, essayé une première fois en 97-98, de les désunir dans "Le mari, la femme et l'amant", voici que le metteur en scène perspicace renouvelle la tentative, cette fois-ci dans le théâtre dont il est codirecteur, en leur offrant respectivement des époux de substitution afin qu'ils réussissent leur vie affective jusqu'ici trop malmenée!...

Fiction bien entendue puisqu'à la ville Pierre Arditi et Evelyne Bouix forment un couple de référence, et qu'ici sur la scène du Théâtre Edouard VII, même Noël Coward, le fameux auteur dramatique anglais ne parviendra pas à empêcher le ménage de recommencer son cycle incessant à la "Je t'aime moi non plus...."!...

Défi osé que de démontrer dans le lieu où fut célébré le souvenir de Marie Trintignant en août 2003, que l'attirance d'un homme et d'une femme relèverait le plus souvent d'une attraction inexpliquée entre atomes mais que ce mystère irrationnel pourrait engendrer autant d'amour que de violence!...

A moins que pour éviter tout débordement néfaste, les protagonistes soient en mesure de décider et de respecter un vade-mecum brillantissime et qu'ainsi, en cas de conflit soudain, un talisman contractuel prononcé par l'un des deux puisse temporiser comme par magie, leurs pulsions agressives réciproques!...

"Amanite phalloïde" tel est le code secret adapté par Eric-Emmanuel Schmitt!... Séduisant champignon mortel s'il en fût, qu'il faut néanmoins avoir la présence d'esprit d'articuler avant que la situation ne dégénère!...

Comédie bien entendu, légère de surcroît, particulièrement efficace et drôle, tant le duo de charme se prend les pieds dans le jeu récurrent de l'union et de la rupture, alors que leurs nouveaux conjoints légitimes eux observent, ébahis, les ravages des illusions perdues, étant toutefois peu à peu contaminés dans leur propre gouverne, par le processus sentimental ambivalent!...

Alors pour le meilleur et pour le pire, Eliot, Amanda, Sibylle et Victor pourront se donner la main, tellement leurs interprétations de personnages à la Sacha Guitry résonnent comme d'éblouissants numéros d'acteurs s'adonnant à des acrobaties de guignol en équilibre sur le fil de la passion amoureuse contrariée!...

Aussi que le couple Evelyne Bouix-Pierre Arditi fonctionne à merveille, qui s'en offusquerait si ce n'est celui tout nouveau tout beau de Sonia Vollereaux-Franck Mercadal, encore bien évidemment que rien ne prouve qu'un amour de théâtre puisse en cacher un autre!...

A moins qu'un tiers, une bonne portuguaise par exemple, en l'occurrence Louise (Sophie Mayer) arrive au final pour remettre fort maladroitement de l'ordre dans le magnifique décor de Nicolas Sire et par la même occasion rendre à l'insu de tous, chacun à sa chacune!...

Theothea le 22/02/04